1 00:00:01,084 --> 00:00:03,462 ♫ ♫ 2 00:01:17,744 --> 00:01:22,207 (les oiseaux crient) 3 00:01:29,965 --> 00:01:31,675 (les enfants crient et rire) 4 00:01:34,052 --> 00:01:36,888 (respiration nerveuse) 5 00:01:59,453 --> 00:02:00,579 (les enfants crient) 6 00:02:07,085 --> 00:02:08,795 (en riant) 7 00:02:36,073 --> 00:02:38,408 ♫♫ 8 00:03:00,472 --> 00:03:02,349 (train qui siffle) 9 00:03:02,516 --> 00:03:05,519 ♫ Les jours heureux sont de retour ♫ 10 00:03:05,686 --> 00:03:09,189 ♫ Le ciel au-dessus sont à nouveau clairs ♫ 11 00:03:09,356 --> 00:03:13,652 ♫ Chantons une chanson de joie encore ♫ 12 00:03:13,819 --> 00:03:18,657 ♫ Les jours heureux sont de retour ! ♫ 13 00:03:35,841 --> 00:03:37,467 (bébé pleure) 14 00:03:47,436 --> 00:03:49,688 Comment ils peuvent tous le supporter. 15 00:03:51,148 --> 00:03:52,441 Eh bien... 16 00:03:52,607 --> 00:03:54,234 C'est différent pour eux. 17 00:03:58,530 --> 00:03:59,656 (Crache) 18 00:04:26,641 --> 00:04:29,644 Oh, bon sang. 19 00:04:31,438 --> 00:04:32,522 (soupir) 20 00:04:36,860 --> 00:04:37,694 (gémissements) 21 00:04:37,861 --> 00:04:38,862 Dis-moi, Kaiser, 22 00:04:39,029 --> 00:04:40,030 qu'est-ce que dit le barde d'Ayrshire 23 00:04:40,197 --> 00:04:41,114 s'il entrait ici maintenant ? 24 00:04:41,281 --> 00:04:42,616 Un peu de couture, 25 00:04:42,783 --> 00:04:44,075 c'est tout ce que c'est requis, memsahib. 26 00:04:44,242 --> 00:04:45,827 Piqûre? 27 00:04:45,994 --> 00:04:48,663 Nous avons sept heures pour faire nous-mêmes légèrement civilisés. 28 00:04:51,333 --> 00:04:53,418 (les mouches bourdonnent) 29 00:04:53,585 --> 00:04:55,045 Ah ! 30 00:04:55,212 --> 00:04:56,630 Des singes. 31 00:04:56,797 --> 00:04:58,548 Chaque hiver, ils arrivent. 32 00:04:58,715 --> 00:04:59,966 Que puis-je faire ? 33 00:05:00,133 --> 00:05:01,218 Eh bien, aujourd'hui le jour, Kaiser. 34 00:05:01,384 --> 00:05:02,719 107 pour le dîner. 35 00:05:02,886 --> 00:05:04,429 L'été est à nos portes que cela nous plaise ou non. 36 00:05:04,596 --> 00:05:06,056 Et où est Memsahib y va ? 37 00:05:06,223 --> 00:05:07,808 Dehors, puisque tu as si clairement j'ai tout en main. 38 00:05:07,974 --> 00:05:09,976 Et quelqu'un prend la vieille armée à l'abri du soleil 39 00:05:10,143 --> 00:05:11,770 ou nous le servirons à la broche. 40 00:05:13,188 --> 00:05:17,651 ♫ Les jours heureux sont de retour ♫ 41 00:05:17,818 --> 00:05:22,447 ♫ Le ciel au-dessus sont à nouveau clairs ♫ 42 00:05:22,614 --> 00:05:26,034 ♫ Chantons une chanson de joie encore ♫ 43 00:05:26,201 --> 00:05:30,956 ♫ Les jours heureux sont de retour ♫ 44 00:05:31,122 --> 00:05:34,543 ♫ Tous ensemble, criez-le maintenant ♪ 45 00:05:34,709 --> 00:05:38,630 ♫ Il n'y a personne qui peut en douter maintenant ♫ 46 00:05:38,797 --> 00:05:42,717 ♪ Alors disons au monde à ce sujet maintenant ♫ 47 00:05:42,884 --> 00:05:43,969 ♫ Les jours heureux sont là... ♪ 48 00:05:44,135 --> 00:05:45,262 Bon Dieu ! 49 00:05:57,899 --> 00:06:00,443 Excusez-moi, excusez-moi. 50 00:06:00,610 --> 00:06:01,570 Merci. 51 00:06:01,736 --> 00:06:02,821 Excusez-moi. 52 00:06:10,537 --> 00:06:12,372 (criant en hindi) (mots indistincts) 53 00:06:29,556 --> 00:06:30,640 (soupir) 54 00:06:38,940 --> 00:06:40,025 (le train siffle) 55 00:06:50,911 --> 00:06:54,289 (discuter) 56 00:07:00,795 --> 00:07:02,339 (le train cahote, les passagers halètent) 57 00:07:16,519 --> 00:07:17,896 (pleurer) 58 00:07:20,190 --> 00:07:21,024 (soupir) 59 00:07:22,692 --> 00:07:23,777 (hurlement) 60 00:07:36,373 --> 00:07:38,249 (grondement) 61 00:07:41,836 --> 00:07:44,130 Attends, nous serons coincé ici depuis des heures maintenant. 62 00:07:44,297 --> 00:07:46,883 Et puis nous allons manquer notre connexion à Kalka 63 00:07:47,050 --> 00:07:48,176 et nous ne rentrerons jamais à la maison, 64 00:07:48,343 --> 00:07:49,344 comme nous avons failli le faire la dernière fois. 65 00:07:49,511 --> 00:07:50,595 Ils retiendront notre train. 66 00:07:50,762 --> 00:07:52,013 Ah, naturellement. 67 00:07:52,180 --> 00:07:55,308 Parce que cela nécessiterait logique et prévoyance. 68 00:07:57,018 --> 00:07:58,561 Désolé pour tout ça. 69 00:07:58,728 --> 00:07:59,938 Nous venons de descendre 70 00:08:00,105 --> 00:08:01,272 pour le week-end, n'est-ce pas, chérie ? 71 00:08:01,439 --> 00:08:03,984 Oui, réunion annuelle avec les administrateurs 72 00:08:04,150 --> 00:08:05,485 de l'orphelinat. 73 00:08:05,652 --> 00:08:07,112 Oui? 74 00:08:07,278 --> 00:08:08,321 Nous apprécions tellement cette période de l'année. 75 00:08:08,488 --> 00:08:10,490 Tous les meilleurs seront debout pour la saison. 76 00:08:10,657 --> 00:08:11,783 Et quelques autres encore. 77 00:08:11,950 --> 00:08:13,660 L'hiver que nous avons eu, 78 00:08:13,827 --> 00:08:16,287 J'ai l'impression que Je suis revenu d'entre les morts, 79 00:08:16,454 --> 00:08:18,164 comme Perséphone. 80 00:08:18,331 --> 00:08:20,208 Je vous demande pardon? 81 00:08:20,375 --> 00:08:22,377 Perséphone. 82 00:08:23,837 --> 00:08:25,839 De la légende. 83 00:08:27,007 --> 00:08:27,799 Perséphone. 84 00:08:29,384 --> 00:08:31,052 N'est-ce pas ce que je viens de dire ? 85 00:08:32,512 --> 00:08:33,930 Oui. 86 00:08:34,097 --> 00:08:36,349 J'aimerais qu'ils ne le fassent pas toujours interrompre. 87 00:08:36,516 --> 00:08:37,600 Personne ne l'interrompait. 88 00:08:37,767 --> 00:08:39,561 Oh, eh bien, j'ai raison. 89 00:08:39,728 --> 00:08:40,770 Encore. 90 00:08:43,440 --> 00:08:46,526 On pourrait penser que j'y serais habitué maintenant, n'est-ce pas ? 91 00:08:48,278 --> 00:08:51,489 Je pense que nous repartirons dans une minute. 92 00:08:51,656 --> 00:08:53,450 Et qu'est-ce qui t'amène à la capitale d'été ? 93 00:08:53,616 --> 00:08:55,702 Oh. 94 00:08:55,869 --> 00:08:57,746 Je viens de visiter. 95 00:08:57,912 --> 00:08:59,539 Ce n'est pas encore tout à fait décidé. 96 00:08:59,706 --> 00:09:02,333 Et le papa du petit homme je te rejoins ? 97 00:09:02,500 --> 00:09:04,544 Je suis désolé? 98 00:09:06,004 --> 00:09:08,840 Des jeunes fringants subalterne. 99 00:09:09,007 --> 00:09:12,010 Je peux juste le voir, avec votre silhouette. 100 00:09:13,762 --> 00:09:15,346 Voulez-vous tous m'excuser ? 101 00:09:21,019 --> 00:09:22,937 Elle a laissé son chapeau ! 102 00:09:43,458 --> 00:09:44,542 (halètement) 103 00:09:44,709 --> 00:09:45,794 Je pense que tu ferais mieux d'y aller de retour à l'intérieur. 104 00:09:45,960 --> 00:09:46,711 Droite. 105 00:10:04,020 --> 00:10:06,022 Que se passe-t-il? 106 00:10:06,189 --> 00:10:08,108 Excusez-moi, excusez-moi. 107 00:10:22,497 --> 00:10:24,791 Il a besoin d'un médecin tout de suite. 108 00:10:30,630 --> 00:10:31,714 Excusez-moi! 109 00:10:49,190 --> 00:10:50,692 Douglas? 110 00:10:52,152 --> 00:10:53,528 Où est-il ? 111 00:10:53,695 --> 00:10:54,904 Douglas! Douglas! 112 00:11:06,374 --> 00:11:08,668 Bientôt à la maison, bientôt à la maison. 113 00:11:08,835 --> 00:11:10,003 Bientôt à la maison. 114 00:11:12,046 --> 00:11:14,382 (Parlant hindi) (Voyons une pièce d'identité - et soyons rapides !) 115 00:11:44,871 --> 00:11:46,289 (le train siffle) 116 00:12:20,406 --> 00:12:22,992 (les oiseaux gazouillent) 117 00:12:45,306 --> 00:12:46,641 ♫♫ 118 00:12:50,395 --> 00:12:52,689 (frapper) 119 00:12:52,855 --> 00:12:54,065 Ho“.! 120 00:12:54,232 --> 00:12:56,067 Ho“.! 121 00:12:56,234 --> 00:12:57,193 Ho“.! 122 00:13:13,918 --> 00:13:15,712 M. Whelan, sahib. 123 00:13:28,558 --> 00:13:29,642 Tout le monde à l’intérieur. 124 00:13:29,809 --> 00:13:31,477 De retour à l'intérieur, merci! 125 00:13:42,447 --> 00:13:43,823 Que ferez-vous ? 126 00:13:43,990 --> 00:13:46,117 Oh, aussi peu que possible s'en tirer, j'imagine. 127 00:13:46,284 --> 00:13:47,577 J'ose dire. 128 00:13:47,744 --> 00:13:49,787 je souhaite juste tu n'étais pas... 129 00:13:49,954 --> 00:13:51,622 Quoi ? 130 00:13:51,789 --> 00:13:53,291 Tellement décontracté, vieil amour. 131 00:13:53,458 --> 00:13:54,917 Regarde autour de toi, Ronnie. 132 00:13:55,084 --> 00:13:56,336 Que vois-tu ? 133 00:13:57,795 --> 00:13:59,005 Personne n'est blessé. 134 00:13:59,172 --> 00:14:00,673 L'ennemi a fui. 135 00:14:00,840 --> 00:14:02,091 Et cette photo c'était un acte de vandalisme 136 00:14:02,258 --> 00:14:03,551 bien avant notre ami avec la peinture rouge 137 00:14:03,718 --> 00:14:05,345 s'en est emparé. 138 00:14:05,511 --> 00:14:07,221 J'ai toujours plutôt aimé ça. 139 00:14:07,388 --> 00:14:09,015 Et j'y veillerai vous en recevez une copie. 140 00:14:09,182 --> 00:14:10,808 Tu peux l'accrocher dans votre salle de bain. 141 00:14:10,975 --> 00:14:12,602 Oh, tais-toi. 142 00:14:12,769 --> 00:14:16,606 Écoute, celui qui a fait ça, 143 00:14:16,773 --> 00:14:19,317 nous allons l'attraper à notre manière. 144 00:14:19,484 --> 00:14:23,529 Pas besoin d'élever la voix à chaque foutue bagatelle. 145 00:14:24,697 --> 00:14:25,656 Compris. 146 00:14:27,492 --> 00:14:28,368 Maintenant, 147 00:14:28,534 --> 00:14:30,328 quand as-tu monter ici ? 148 00:14:30,495 --> 00:14:32,121 Juste hier soir. 149 00:14:32,288 --> 00:14:33,331 Voyage? 150 00:14:33,498 --> 00:14:36,250 Oh! je me sens 20 ans jeune. 151 00:14:36,417 --> 00:14:37,460 M. Whelan, monsieur. 152 00:14:37,627 --> 00:14:38,961 Ah, surintendant. 153 00:14:39,128 --> 00:14:40,213 Ah, M. Keane. 154 00:14:40,380 --> 00:14:41,214 Rowntree. 155 00:14:41,381 --> 00:14:42,256 Pardonnez-moi, monsieur. 156 00:14:42,423 --> 00:14:43,383 Un retard impardonnable. 157 00:14:43,549 --> 00:14:46,094 j'ai un modeste proposition. 158 00:14:50,056 --> 00:14:51,265 Oh. 159 00:14:51,432 --> 00:14:53,434 Un des miens, J'ai peur. 160 00:14:54,894 --> 00:14:56,020 Nom? 161 00:14:56,187 --> 00:14:57,438 Dalal, monsieur. 162 00:14:57,605 --> 00:14:59,440 Qu'est-ce que c'est dans ta main, Dalal ? 163 00:14:59,607 --> 00:15:02,735 Mémorandum pour le projet Mas Dam, monsieur. 164 00:15:02,902 --> 00:15:04,987 Pavillon jaune pour "urgent". 165 00:15:05,154 --> 00:15:07,240 Eh bien, laisse tomber avec mon commis en chef. 166 00:15:07,407 --> 00:15:08,491 Oui Monsieur. 167 00:15:14,330 --> 00:15:16,290 RALPH". Maintenant, j'ai peur nous avons eu des rapports 168 00:15:16,457 --> 00:15:18,126 du médecin-chef 169 00:15:18,292 --> 00:15:20,002 d'une éventuelle incidence du choléra ici dans les collines. 170 00:15:20,169 --> 00:15:22,713 Comme toujours, ce sont presque certainement des ouï-dire, 171 00:15:22,880 --> 00:15:25,133 mais nous suivrons les procédures d'urgence habituelles : 172 00:15:25,299 --> 00:15:28,511 un cordon sanitaire autour du quartier indien, 173 00:15:28,678 --> 00:15:30,721 et tout le monde c'est de rester à l'intérieur 174 00:15:30,888 --> 00:15:33,641 tandis que les officiers effectuer une recherche. 175 00:15:33,808 --> 00:15:37,353 Donc, tous les documents à signer, c'est maintenant votre chance. 176 00:15:39,981 --> 00:15:42,525 Choléra? 177 00:15:42,692 --> 00:15:44,735 Hé, Bawaji, je pensais que tu Les Parsis sont les plus intelligents. 178 00:15:44,902 --> 00:15:46,237 "Il n'y a pas de choléra." 179 00:15:46,404 --> 00:15:48,281 C'est l'un des M. Veuillez m'appeler Dieu 180 00:15:48,448 --> 00:15:50,283 petites parcelles. 181 00:15:50,450 --> 00:15:51,826 Nous envoyons la police. 182 00:15:51,993 --> 00:15:53,286 Tranquillement, sans chichi. 183 00:15:53,453 --> 00:15:54,829 Pour votre protection. 184 00:15:54,996 --> 00:15:56,414 Ils veulent attraper le ravageur 185 00:15:56,581 --> 00:15:57,623 avec le pot de peinture. 186 00:15:57,790 --> 00:15:58,916 Faites-en un exemple. 187 00:16:00,251 --> 00:16:01,335 Hé. 188 00:16:01,502 --> 00:16:02,837 Je l'ai vu. 189 00:16:03,004 --> 00:16:05,381 Espèce de putain de menteur. Je jure. 190 00:16:05,548 --> 00:16:07,341 J'étais le premier sur les lieux, avec le secrétaire particulier. 191 00:16:07,508 --> 00:16:08,634 Et? 192 00:16:08,801 --> 00:16:10,887 "Inqilab Zindabad." 193 00:16:11,053 --> 00:16:12,555 Juste sur son gros nez allemand ! 194 00:16:12,722 --> 00:16:13,723 (en riant) 195 00:16:13,890 --> 00:16:14,932 Espèce de drôle de gars ! 196 00:16:17,810 --> 00:16:18,895 Gardez-le confiné. 197 00:16:19,061 --> 00:16:20,146 Vous pouvez compter sur moi, monsieur. 198 00:16:20,313 --> 00:16:22,106 Bon homme. 199 00:16:22,273 --> 00:16:23,357 Faites-moi un rapport. 200 00:16:32,950 --> 00:16:35,077 (la cloche sonne) 201 00:16:57,308 --> 00:16:59,018 je vois le déballage 202 00:16:59,185 --> 00:17:00,436 se passe bien. 203 00:17:00,603 --> 00:17:03,439 Demain, ce sera plus propice. 204 00:17:03,606 --> 00:17:05,525 Vous l'avez dit hier. 205 00:17:05,691 --> 00:17:06,859 Aafrin ! 206 00:17:07,026 --> 00:17:08,027 Dieu merci, tu es en sécurité. 207 00:17:08,194 --> 00:17:10,404 Maman, j'ai perdu pied. 208 00:17:10,571 --> 00:17:12,990 Espèce de garçon maladroit. 209 00:17:13,157 --> 00:17:14,867 AAFRIN : Euh, à l'abri de qui ? 210 00:17:15,034 --> 00:17:17,245 TOUS : De qui. 211 00:17:17,411 --> 00:17:18,329 Le choléra est arrivé. 212 00:17:18,496 --> 00:17:19,497 Ici au Bazar, tout le monde dit. 213 00:17:19,664 --> 00:17:20,498 Qui est « tout le monde » ? 214 00:17:20,665 --> 00:17:21,874 Mme Gool. 215 00:17:22,041 --> 00:17:23,334 Avec l'œil artificiel ? 216 00:17:23,501 --> 00:17:25,753 C'est Mme Deepak. 217 00:17:25,920 --> 00:17:27,255 De toute façon, ça ne sert à rien tout déballer 218 00:17:27,421 --> 00:17:30,383 quand on ne sait pas que se passe-t-il, hein ? 219 00:17:30,550 --> 00:17:32,593 Juste parce que quelques Britanniques ont peur du soleil, 220 00:17:32,760 --> 00:17:33,844 pourquoi nous devons tous marcher au sommet de la colline 221 00:17:34,011 --> 00:17:35,096 comme le grand vieux Duc d'York ? 222 00:17:35,263 --> 00:17:37,682 C'est parce que ton frère ici... 223 00:17:37,848 --> 00:17:39,100 Baapi, je n'ai pas besoin de toi pour me défendre. 224 00:17:39,267 --> 00:17:40,434 Ton frère, 225 00:17:40,601 --> 00:17:43,771 l'estimé commis junior, est obligé de venir. 226 00:17:43,938 --> 00:17:45,314 Il devrait dire non. 227 00:17:45,481 --> 00:17:46,816 Et alors, hein ? 228 00:17:46,983 --> 00:17:50,069 Ta maman est trop vieille mendier dans la rue, 229 00:17:50,236 --> 00:17:51,904 ta sœur est trop jolie, et... 230 00:17:52,071 --> 00:17:53,739 Et ton papa est trop aveugle. 231 00:17:53,906 --> 00:17:55,616 Tellement drôle. 232 00:17:55,783 --> 00:17:57,368 Je suis ici au travail. 233 00:17:57,535 --> 00:17:58,369 Travailler ? 234 00:17:58,536 --> 00:17:59,370 Et pourquoi sont-ils ici ? 235 00:17:59,537 --> 00:18:01,622 Régner. 236 00:18:01,789 --> 00:18:03,374 Danser et oublier. 237 00:18:03,541 --> 00:18:04,500 "Les hommes disent dans les plaines en contrebas..." 238 00:18:04,667 --> 00:18:06,794 TOUS : « Ce peuple Simla est frivole. 239 00:18:06,961 --> 00:18:07,878 Qu'il en soit ainsi!" 240 00:18:09,338 --> 00:18:12,258 Shamshad, j'ai besoin du fil vert. 241 00:18:16,470 --> 00:18:18,306 Quoi? 242 00:18:18,472 --> 00:18:20,266 Aafrin, dis-lui que j'ai besoin un fil du bazar. 243 00:18:20,433 --> 00:18:21,767 Faux. 244 00:18:21,934 --> 00:18:23,019 Bien! 245 00:18:30,359 --> 00:18:32,069 AAFRIN (chuchotant) : Ceci matin, il y a eu un incident. 246 00:18:32,236 --> 00:18:34,405 Un vandale a dégradé une image. 247 00:18:34,572 --> 00:18:36,073 Vraiment ? 248 00:18:36,240 --> 00:18:38,451 Des slogans peints sur les murs de la Loge Viceroyale. 249 00:18:38,618 --> 00:18:40,953 Eh bien, espérons que le vice-roi a appris à lire. 250 00:18:41,120 --> 00:18:43,247 Sooni, tu as promis de le faire arrêtez ces enfantillages. 251 00:18:43,414 --> 00:18:44,582 Enfantillage? 252 00:18:44,749 --> 00:18:47,835 Écoute, Chamcha, lis. 253 00:18:48,002 --> 00:18:50,755 Gandhiji en prison, le tout du Comité de travail du Congrès 254 00:18:50,921 --> 00:18:53,341 condamné par les lois d'urgence, et dès qu'un autre 255 00:18:53,507 --> 00:18:54,759 le comité est nommé, eux aussi sont arrêtés. 256 00:18:54,925 --> 00:18:56,469 Sooni, écoute... 257 00:18:56,636 --> 00:18:58,095 Combien d'hommes et de femmes sont maintenant en prison 258 00:18:58,262 --> 00:18:59,805 pour avoir osé parler pour l'autonomie ? 259 00:18:59,972 --> 00:19:01,057 Ce n'est pas pertinent. 260 00:19:01,223 --> 00:19:02,141 70 000. 261 00:19:02,308 --> 00:19:03,392 Bientôt“. 262 00:19:04,852 --> 00:19:05,936 Regardez ! 263 00:19:06,103 --> 00:19:07,605 Que vois-tu ? 264 00:19:07,772 --> 00:19:10,483 Cette affaire de choléra. 265 00:19:10,650 --> 00:19:11,525 Il n'y a pas de choléra. 266 00:19:11,692 --> 00:19:13,861 La police est je viens ici, maintenant. 267 00:19:14,028 --> 00:19:14,862 Quelle connerie. 268 00:19:15,029 --> 00:19:16,280 Ils chercheront chaque dernière demeure 269 00:19:16,447 --> 00:19:18,491 jusqu'à ce qu'ils attrapent le coupable en flagrant délit. 270 00:19:18,658 --> 00:19:20,117 Eh bien, que peuvent-ils faire ? 271 00:19:20,284 --> 00:19:21,994 Rien. 272 00:19:22,161 --> 00:19:24,080 Lisez votre brochure. 273 00:19:24,246 --> 00:19:25,456 Tu penses que tu es un cas particulier ? 274 00:19:25,623 --> 00:19:26,999 Tu penses que les gardiens de prison 275 00:19:27,166 --> 00:19:28,459 je vais te nourrir de pau bhaji chaud le jour de ta fête ? 276 00:19:28,626 --> 00:19:31,045 Hum ? 277 00:19:33,214 --> 00:19:34,590 Pouvez-vous le laver ? 278 00:19:34,757 --> 00:19:36,509 J'ai essayé. 279 00:19:36,676 --> 00:19:37,968 Essayez plus fort. 280 00:19:50,773 --> 00:19:53,067 Aucune entrée sans fumigation. 281 00:19:53,234 --> 00:19:54,276 Il s'agit d'un règlement. 282 00:19:54,443 --> 00:19:55,361 Quelle régulation ? 283 00:19:55,528 --> 00:19:56,696 C'est notre règlement ! 284 00:19:56,862 --> 00:19:57,905 Mais quelle réglementation ? 285 00:19:58,072 --> 00:19:59,407 À qui appartient cette foutue réglementation ? 286 00:20:05,079 --> 00:20:07,289 Remettez ça! 287 00:20:11,335 --> 00:20:12,962 Et ces gens ? 288 00:20:13,129 --> 00:20:15,840 Ils sont autorisés à entrer sans fumigation ? 289 00:20:16,006 --> 00:20:18,217 Pourquoi sont-ils autorisés entrer, alors ? 290 00:20:18,384 --> 00:20:21,210 (criant en hindi) (J'ai besoin d'être autorisé à allez-y aussi, maintenant !) 291 00:20:21,804 --> 00:20:23,764 Je ne l'ai pas dit ? 292 00:20:23,931 --> 00:20:25,975 Ne lui ai-je pas dit nous manquerions notre connexion ? 293 00:20:26,142 --> 00:20:27,268 Que font-ils ? 294 00:20:28,853 --> 00:20:29,812 Hé! 295 00:20:29,979 --> 00:20:30,938 Armitage ! 296 00:20:31,105 --> 00:20:32,940 Ecoute, c'est moi ! 297 00:20:33,107 --> 00:20:34,775 Tu es dans le thé ? 298 00:20:34,942 --> 00:20:36,652 Oh, eh bien, je le suis maintenant. 299 00:20:36,819 --> 00:20:37,903 C'est l'affaire de mon oncle. 300 00:20:38,070 --> 00:20:39,155 Ton oncle ? 301 00:20:39,321 --> 00:20:40,406 Stafford-Armitage ? 302 00:20:40,573 --> 00:20:41,407 Toujours. 303 00:20:41,574 --> 00:20:42,408 Le connaissez-vous ? 304 00:20:42,575 --> 00:20:43,325 Oui. 305 00:20:43,492 --> 00:20:44,577 Est-ce que tu? 306 00:20:44,744 --> 00:20:45,619 Oui. 307 00:20:45,786 --> 00:20:46,871 Eh bien, nous ne nous sommes jamais rencontrés. 308 00:20:47,037 --> 00:20:48,956 Mais j'ai lu toutes ses lettres. 309 00:20:49,123 --> 00:20:50,750 C'est un peu une légende 310 00:20:50,916 --> 00:20:52,001 du côté de ma mère. 311 00:20:52,168 --> 00:20:53,169 Oui, je peux imaginer. 312 00:20:56,672 --> 00:20:58,632 Cela n'a pas changé du tout. 313 00:20:58,799 --> 00:20:59,884 Je suis désolé. 314 00:21:00,050 --> 00:21:02,553 Ce n'est pas votre première visite ? 315 00:21:02,720 --> 00:21:05,389 (klaxonnant) 316 00:21:09,769 --> 00:21:12,313 Mademoiselle Alice ! Mademoiselle Alice ! 317 00:21:12,480 --> 00:21:13,355 Joue foudroyée. 318 00:21:13,522 --> 00:21:14,398 Vous êtes Mademoiselle Alice ? 319 00:21:14,565 --> 00:21:15,483 Oui! 320 00:21:35,169 --> 00:21:36,253 Bien. 321 00:21:38,881 --> 00:21:39,965 Continuez, d'accord ? 322 00:21:44,720 --> 00:21:47,348 (Parlant hindi) (Vous pouvez sortir maintenant, prudemment) 323 00:22:05,241 --> 00:22:07,785 (les oiseaux gazouillent) 324 00:22:07,952 --> 00:22:10,204 MAN : Seulement trois moteurs véhicules autorisés 325 00:22:10,371 --> 00:22:11,580 dans tout Simla, memsahib. 326 00:22:11,747 --> 00:22:13,249 ALICE : Alors, à qui appartient ce véhicule à moteur ? 327 00:22:13,415 --> 00:22:15,751 Véhicule du vice-roi. 328 00:22:15,918 --> 00:22:17,837 Rolls-Royce Fantôme ! 329 00:22:18,003 --> 00:22:19,755 Tout le chemin du Derbyshire. 330 00:22:19,922 --> 00:22:21,632 Bonté. 331 00:22:21,799 --> 00:22:25,135 M. Whelan est comme un fils au Lat Sahib. 332 00:22:26,595 --> 00:22:28,472 Je me souviens de vous. 333 00:22:28,639 --> 00:22:30,432 Tu me tirais les cheveux. 334 00:22:57,918 --> 00:23:00,504 ♫♫ 335 00:23:14,493 --> 00:23:17,162 (criant en hindi) (viens ici ! viens ici !) 336 00:23:28,532 --> 00:23:29,658 Bonjour. 337 00:23:29,825 --> 00:23:31,577 S'il vous plaît, memsahib. 338 00:23:31,744 --> 00:23:33,287 Si c'est pratique. 339 00:23:33,454 --> 00:23:35,831 Il n'est pas très bon avec des inconnus. 340 00:23:40,878 --> 00:23:41,962 (babillant doucement) 341 00:23:42,129 --> 00:23:44,089 Le nom du bébé ? 342 00:23:44,256 --> 00:23:46,216 Percy. 343 00:23:46,383 --> 00:23:47,468 Je connais le chemin. 344 00:24:10,199 --> 00:24:12,034 ♫♫ 345 00:24:19,583 --> 00:24:20,668 Est-elle ici ? 346 00:24:24,505 --> 00:24:25,589 L'IA ? 347 00:24:32,221 --> 00:24:34,390 Eh bien, ne restez pas là. 348 00:24:34,556 --> 00:24:35,975 Comme le Christ tout-puissant. 349 00:24:52,908 --> 00:24:55,244 Qu'est-il arrivé à ma sœur ? 350 00:24:55,411 --> 00:24:57,871 J'ai grandi, à ce qu'on me dit. 351 00:24:58,038 --> 00:25:00,958 Eh bien, quelqu'un j'aurais dû me prévenir. 352 00:25:08,090 --> 00:25:09,758 Allez, dis quelque chose. 353 00:25:09,925 --> 00:25:12,636 Eh bien, ça ne ferait pas l'affaire pour tout le monde... 354 00:25:12,803 --> 00:25:14,763 Je n'ai pas acheté cette maison pour tout le monde. 355 00:25:14,930 --> 00:25:16,265 Je l'ai acheté pour nous. 356 00:25:16,432 --> 00:25:17,599 Frimer. 357 00:25:17,766 --> 00:25:20,060 Pas tout à fait la réaction J'espérais. 358 00:25:20,227 --> 00:25:24,064 Mais je veux dire, tu n'aurais pas pu je viens de le louer pour l'été, 359 00:25:24,231 --> 00:25:25,607 comme tout le monde ? 360 00:25:25,774 --> 00:25:27,151 Comme avant ? 361 00:25:27,317 --> 00:25:28,819 Non, si je le faisais... 362 00:25:28,986 --> 00:25:31,780 je veux savoir ça nous pouvons toujours revenir ici. 363 00:25:31,947 --> 00:25:34,408 C'est notre maison aussi longtemps que nous le souhaitons. 364 00:25:34,575 --> 00:25:37,536 Quoi qu'il en soit, je suis très grand, pour votre information. 365 00:25:41,540 --> 00:25:43,792 Chotipool. 366 00:25:43,959 --> 00:25:45,919 Petite fleur. 367 00:25:46,086 --> 00:25:47,963 J'ai toujours détesté ce nom, comme vous le savez très bien. 368 00:25:48,130 --> 00:25:49,506 Où est-il mis putain...? 369 00:25:49,673 --> 00:25:50,758 Bhupi ? 370 00:25:50,924 --> 00:25:51,925 Tiens, sahib ! 371 00:25:52,092 --> 00:25:53,260 Ah. 372 00:25:57,181 --> 00:25:58,766 Qu'en penses-tu? 373 00:25:58,932 --> 00:26:00,434 Félicitations? 374 00:26:00,601 --> 00:26:02,644 Un tapis de pique-nique ? 375 00:26:04,229 --> 00:26:05,272 Ta-da ! 376 00:26:07,649 --> 00:26:09,068 Bien? 377 00:26:09,234 --> 00:26:10,652 Vous ne le reconnaissez pas ? 378 00:26:10,819 --> 00:26:11,987 Je n'y crois pas. 379 00:26:12,154 --> 00:26:13,238 Où diable as-tu...? 380 00:26:13,405 --> 00:26:15,657 L'ancien logement de mon père à Pune. 381 00:26:15,824 --> 00:26:17,576 Il se trouve que j'étais de passage... 382 00:26:17,743 --> 00:26:18,911 C'était quand, Bhupi ? 383 00:26:19,078 --> 00:26:20,496 Il y a deux ans en avril, sahib. 384 00:26:20,662 --> 00:26:22,456 Deux ans en avril. 385 00:26:22,623 --> 00:26:25,209 C'était dans le grenier l'air très fatigué. 386 00:26:25,375 --> 00:26:27,294 Qu'est-ce que c'était nous avions toujours l'habitude de... 387 00:26:27,461 --> 00:26:29,171 Chant", memsaNb. 388 00:26:29,338 --> 00:26:30,672 Vous voyez ? Même lui s'en souvient. 389 00:26:32,841 --> 00:26:35,344 Je pensais que mon neveu j'aimerais peut-être l'embaucher. 390 00:26:35,511 --> 00:26:37,554 Où est-il, d'ailleurs ? 391 00:26:41,141 --> 00:26:43,435 J'ai fait un tel gâchis de tout. 392 00:26:43,602 --> 00:26:45,437 Juste un avertissement, IA. 393 00:26:45,604 --> 00:26:48,232 Si jamais je rencontre ça ton soi-disant mari, 394 00:26:48,398 --> 00:26:49,566 je vais lui donner une telle raclée. 395 00:26:49,733 --> 00:26:51,318 Eh bien, de toute façon, tu ne le feras pas. 396 00:26:51,485 --> 00:26:53,445 Pas si je peux l'aider. 397 00:26:59,827 --> 00:27:01,703 Désolé. 398 00:27:01,870 --> 00:27:03,372 Ne sois pas stupide. 399 00:27:05,124 --> 00:27:07,292 Je veux juste tout être parfait. 400 00:27:17,344 --> 00:27:20,264 (chantant) 401 00:27:37,823 --> 00:27:40,159 ♫♫ 402 00:28:24,411 --> 00:28:26,079 Bonjour, mon amour. 403 00:28:33,003 --> 00:28:35,255 ♫♫ 404 00:28:51,605 --> 00:28:53,315 SARAH : Merci. 405 00:28:53,482 --> 00:28:55,609 Et dis-lui que c'est de la soie. 406 00:28:55,776 --> 00:28:57,444 Soie. 407 00:28:57,611 --> 00:28:59,738 Robe en soie, memsahib. 408 00:28:59,905 --> 00:29:01,281 Pas de gommage, tu vois ? 409 00:29:01,448 --> 00:29:03,492 Matière en soie fine. 410 00:29:03,659 --> 00:29:05,285 Lavez-vous bien, mémoire. 411 00:29:05,452 --> 00:29:07,120 Petit supplément. 412 00:29:07,287 --> 00:29:10,624 Rien à craindre, memsahib. 413 00:29:10,791 --> 00:29:14,086 30 ans Je me suis lavé. 414 00:29:14,253 --> 00:29:16,088 Euh, ne fais pas ça. 415 00:29:16,255 --> 00:29:17,756 Dis-lui. 416 00:29:17,923 --> 00:29:20,008 C'était un cadeau. 417 00:29:20,175 --> 00:29:21,927 De la femme du commissaire. 418 00:29:23,512 --> 00:29:24,596 Memsahib ? 419 00:29:24,763 --> 00:29:26,974 Souhaite prendre le thé sur la pelouse ? 420 00:29:27,140 --> 00:29:28,976 Euh... 421 00:29:29,142 --> 00:29:30,227 Ah, dans la maison. 422 00:29:33,647 --> 00:29:37,067 Pas de nouvelles de mon mari ? 423 00:29:37,234 --> 00:29:38,694 Memsahib ? 424 00:29:41,029 --> 00:29:43,156 Matthieu ! 425 00:29:43,323 --> 00:29:44,283 À l'intérieur. 426 00:29:53,250 --> 00:29:55,294 Le médecin a dit il a été empoisonné. 427 00:29:55,460 --> 00:29:57,045 Nous ne le savons pas encore. 428 00:29:59,339 --> 00:30:01,258 Pourquoi ne le feras-tu jamais dis-le simplement ? 429 00:30:01,425 --> 00:30:03,510 L'instant les pluies sont tardives 430 00:30:03,677 --> 00:30:06,388 ou la récolte est mauvaise ou un autre malheur, 431 00:30:06,555 --> 00:30:10,267 les aînés jettent un oeil à l'enfant métis le plus proche. 432 00:30:10,434 --> 00:30:11,852 (Parlant hindi) (il est maudit) 433 00:30:12,019 --> 00:30:13,812 Il porte une malédiction. 434 00:30:13,979 --> 00:30:16,356 La malédiction n'est pas les enfants. 435 00:30:16,523 --> 00:30:18,483 La malédiction est une ignorance aveugle. 436 00:30:18,650 --> 00:30:21,403 Et si toi, plus que tout le monde je ne le dirai pas... 437 00:30:21,570 --> 00:30:23,405 Très bien. 438 00:30:25,032 --> 00:30:26,491 Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît. 439 00:30:31,538 --> 00:30:34,708 Quel est ton nom, mon fils ? 440 00:30:34,875 --> 00:30:38,170 Apka naam kya hai ? 441 00:30:40,464 --> 00:30:42,424 (chuchotant) 442 00:30:42,591 --> 00:30:44,468 Que dit-il ? 443 00:30:44,634 --> 00:30:47,763 Il dit qu'il n'a pas de nom. 444 00:30:50,724 --> 00:30:52,100 SARAH : Matthieu ! 445 00:30:52,267 --> 00:30:53,560 Entrez ! 446 00:30:57,439 --> 00:30:58,523 Allons... 447 00:31:00,317 --> 00:31:02,694 Installons-le d'abord. 448 00:31:06,156 --> 00:31:07,240 Si vous êtes... 449 00:31:07,407 --> 00:31:08,992 Bien sûr. 450 00:31:09,159 --> 00:31:10,369 Oui. 451 00:31:15,165 --> 00:31:16,625 Chimie. 452 00:31:16,792 --> 00:31:18,001 Continuez votre route. 453 00:31:46,113 --> 00:31:48,657 (les enfants rient et bavarder) 454 00:31:51,493 --> 00:31:53,370 Qui est-il, Baapi ? 455 00:31:53,537 --> 00:31:56,873 "J'avais faim et tu m'as donné de la viande. 456 00:31:57,040 --> 00:32:00,127 J'étais malade, et...?" 457 00:32:00,293 --> 00:32:01,503 "... tu m'as rendu visite." 458 00:32:01,670 --> 00:32:04,131 "Un étranger, tu m'as accueilli." 459 00:32:04,297 --> 00:32:05,799 À l’intérieur, et tais-toi. 460 00:32:05,966 --> 00:32:07,050 Allez. 461 00:32:20,939 --> 00:32:23,024 Arrêtez ça ! 462 00:32:23,191 --> 00:32:25,444 Maintenant, mets-les, rapidement. 463 00:32:25,610 --> 00:32:26,820 Matinée chargée ? 464 00:32:26,987 --> 00:32:29,364 Chaos complet, maman. 465 00:32:29,531 --> 00:32:30,490 Chaque année, même son de cloche. 466 00:32:30,657 --> 00:32:31,908 Tout est perdu pendant le transport. 467 00:32:32,075 --> 00:32:34,119 Au fait, tu sais cette pauvre fille hindoue 468 00:32:34,286 --> 00:32:35,954 ta sœur y allait à propos de avec ? 469 00:32:36,121 --> 00:32:37,664 Quel était son nom ? 470 00:32:37,831 --> 00:32:39,833 Sita! Oui. 471 00:32:40,000 --> 00:32:43,044 Je crois qu'elle est sur le point de l'être enfin mariés. 472 00:32:43,211 --> 00:32:45,255 Pauvre garçon, qui qu'il soit. 473 00:32:45,422 --> 00:32:47,090 Bien sûr, ils auront lever une dot 474 00:32:47,257 --> 00:32:48,717 la taille de Kanjenjunga. 475 00:32:48,884 --> 00:32:49,968 Mme Gool a dit... 476 00:32:50,135 --> 00:32:51,011 Arrêtez ! 477 00:32:55,265 --> 00:32:56,683 Je te le jure, Aafrin, 478 00:32:56,850 --> 00:32:58,727 nous n'allons pas endurer un autre été 479 00:32:58,894 --> 00:33:00,187 comme le dernier. 480 00:33:00,353 --> 00:33:01,688 Maintenant, j'ose dire 481 00:33:01,855 --> 00:33:03,190 tu sens que tu aimes beaucoup de cette fille. 482 00:33:03,356 --> 00:33:05,025 Je ne l'aime pas, maman, Je l'aime ! 483 00:33:05,192 --> 00:33:06,359 Non, ce n'est pas le cas ! 484 00:33:06,526 --> 00:33:09,362 Ce n’est pas possible. 485 00:33:09,529 --> 00:33:11,031 Pas seulement de notre côté. 486 00:33:11,198 --> 00:33:13,950 Et la famille de la fille ? 487 00:33:14,117 --> 00:33:16,453 Et la santé de ton père ? 488 00:33:18,246 --> 00:33:20,957 Non, nous te trouverons une bonne épouse, 489 00:33:21,124 --> 00:33:24,794 une bonne épouse Parsi, de votre propre peuple. 490 00:33:24,961 --> 00:33:28,131 Pas un chudail hindou. 491 00:33:36,097 --> 00:33:37,849 Aafrin... 492 00:33:38,016 --> 00:33:40,310 Aafrin ! 493 00:33:53,365 --> 00:33:54,449 Non. 494 00:34:03,458 --> 00:34:04,543 Sita. 495 00:34:46,710 --> 00:34:49,004 Donc tu n'es pas se marier ? 496 00:34:49,170 --> 00:34:54,384 C'est juste Mme Gool, l'ancien professeur de piano de ma sœur... 497 00:34:54,551 --> 00:34:57,387 Mme Gool peut dire ce qu'elle aime. 498 00:34:57,554 --> 00:35:01,474 De toute façon, qui m'épouserait ? 499 00:35:01,641 --> 00:35:04,686 Que veux-tu dire? 500 00:35:04,853 --> 00:35:06,187 Les gens parlent. 501 00:35:08,648 --> 00:35:10,358 C'est bon. 502 00:35:10,525 --> 00:35:13,278 Cela ne me dérange pas. 503 00:35:13,445 --> 00:35:15,196 Je suis à toi maintenant. 504 00:35:21,077 --> 00:35:22,162 (halètement) 505 00:35:30,795 --> 00:35:33,590 Et tu es à moi. 506 00:35:33,757 --> 00:35:34,841 Voir? 507 00:35:35,008 --> 00:35:36,384 Bien. 508 00:35:43,850 --> 00:35:45,894 (dénonciation) 509 00:35:49,814 --> 00:35:51,441 Ce soir ? 510 00:35:51,608 --> 00:35:52,692 8h00 ? 511 00:35:53,860 --> 00:35:55,320 Capitaine Codrington ? 512 00:35:55,487 --> 00:36:00,283 Tout l'hiver, j'ai eu envie pour le bon capitaine. 513 00:36:00,450 --> 00:36:01,993 Et lui pour toi. 514 00:36:05,580 --> 00:36:11,294 (dénonciation) 515 00:36:14,297 --> 00:36:16,049 (dénonciation) 516 00:36:16,216 --> 00:36:19,100 (Parlant hindi) (Aucun de vous ne peut franchir cette barrière) 517 00:36:33,191 --> 00:36:35,944 (pleurer) 518 00:36:54,546 --> 00:36:55,880 Bientôt ? 519 00:36:59,175 --> 00:37:01,511 (frapper à la porte) 520 00:37:14,065 --> 00:37:16,359 (bébé babillage) 521 00:37:28,872 --> 00:37:32,542 ALICE : Cher Charlie, j'ai promis moi j'allais t'écrire 522 00:37:32,709 --> 00:37:36,171 quand je suis arrivé, alors voilà. 523 00:37:36,337 --> 00:37:38,173 Nous sommes en Inde. 524 00:37:38,339 --> 00:37:40,467 Percy est en bonne santé. 525 00:37:40,633 --> 00:37:44,137 Je n'arrive pas à penser comme tu es en colère. 526 00:37:44,304 --> 00:37:47,807 Je t'en supplie, ne nous poursuivez pas. 527 00:38:04,699 --> 00:38:08,036 Ton frère je ne t'ai pas prévenu ? 528 00:38:08,203 --> 00:38:10,580 Eugène Mathers. 529 00:38:10,747 --> 00:38:12,081 Alice Whelan. 530 00:38:12,248 --> 00:38:15,210 je suis l'invité de la maison qui ne peut pas comprendre. 531 00:38:15,376 --> 00:38:16,461 Ici. 532 00:38:16,628 --> 00:38:17,879 (gémissements) 533 00:38:22,801 --> 00:38:25,136 J'ai dit préparez-vous ! 534 00:38:25,303 --> 00:38:28,723 on ne me verrait pas jardiner dans cette tenue. 535 00:38:28,890 --> 00:38:29,974 Oh vraiment? 536 00:38:30,141 --> 00:38:33,603 Alors qu'est-ce que ça faisait dans ton placard ? 537 00:38:33,770 --> 00:38:35,980 Ma sœur, Madeleine. 538 00:38:36,147 --> 00:38:37,982 Dieu sait que nous n'obtenons pas choisir nos familles! 539 00:38:38,149 --> 00:38:39,234 ALICE : Où allons-nous ? 540 00:38:39,400 --> 00:38:41,236 C'est la première nuit de la saison. 541 00:38:41,402 --> 00:38:43,154 Le Club, où d'autre ? 542 00:38:43,321 --> 00:38:45,031 Alice, je m'appelle Madeleine. Oui. 543 00:38:46,115 --> 00:38:48,201 Elle sait. 544 00:38:48,368 --> 00:38:51,120 Tu es encore plus jolie qu'il ne l'a dit. 545 00:38:51,287 --> 00:38:52,455 OMS? 546 00:38:52,622 --> 00:38:54,958 Votre frère, bien sûr. 547 00:38:57,710 --> 00:38:59,420 Maintenant, sommes-nous prêts à partir ? 548 00:38:59,587 --> 00:39:00,672 Enfin. 549 00:39:02,131 --> 00:39:05,677 (le téléphone sonne) 550 00:39:05,844 --> 00:39:08,596 ROWNTREE : Merci pour avoir pris le temps. 551 00:39:08,763 --> 00:39:10,640 Je voulais te le dire en personne : nous avons notre vandale. 552 00:39:10,807 --> 00:39:13,309 RALPH : Eh bien, c'est une bonne nouvelle. 553 00:39:13,476 --> 00:39:15,228 As-tu un nom ? 554 00:39:15,395 --> 00:39:18,857 ROWTNREE : Oui, j'ai le détails avec moi ici. 555 00:39:19,023 --> 00:39:20,024 (les dossiers claquent sur le sol) 556 00:39:31,953 --> 00:39:33,538 Hein. 557 00:39:41,254 --> 00:39:42,630 RALPH". Je ne sais pas ce que cela signifie. 558 00:39:42,797 --> 00:39:43,673 Qu'est-ce que ça veut dire? 559 00:39:43,840 --> 00:39:44,674 Rien. 560 00:39:44,841 --> 00:39:46,759 Ce n'était rien, monsieur. 561 00:39:49,971 --> 00:39:51,598 Qui as-tu à qui tu as parlé ? 562 00:39:51,764 --> 00:39:52,849 Parler? 563 00:39:53,016 --> 00:39:54,267 Personne. 564 00:40:00,607 --> 00:40:02,609 Nous y sommes. 565 00:40:06,237 --> 00:40:07,989 Dalal, n'est-ce pas ? 566 00:40:08,156 --> 00:40:09,657 Oui Monsieur. 567 00:40:09,824 --> 00:40:12,869 Depuis combien de temps es-tu au service, Dalal ? 568 00:40:13,036 --> 00:40:15,538 Depuis presque quatre ans, monsieur. 569 00:40:15,705 --> 00:40:17,290 De grands espoirs ? 570 00:40:17,457 --> 00:40:18,958 Oui Monsieur. 571 00:40:19,125 --> 00:40:22,420 En tout cas, je devrais te remercier pour le bénévolat. 572 00:40:22,587 --> 00:40:24,839 Ce foutu mémorandum. 573 00:40:25,006 --> 00:40:26,090 Sur le projet Mas Dam. 574 00:40:26,257 --> 00:40:28,384 Monsieur, le barrage du Mas... ? 575 00:40:28,551 --> 00:40:30,386 Oui, tu l'as donné à mon commis en chef. 576 00:40:30,553 --> 00:40:31,888 Le Député Commissaire du Sind 577 00:40:32,055 --> 00:40:33,932 surtout particulièrement je l'ai demandé, 578 00:40:34,098 --> 00:40:36,059 et bien, il faut être ici quelque part. 579 00:40:38,019 --> 00:40:40,063 Veux-tu me le transmettre au Club ? 580 00:40:40,229 --> 00:40:42,148 On dit 20h ce soir ? 581 00:40:42,315 --> 00:40:44,692 8h00, bien sûr, monsieur. 582 00:40:46,152 --> 00:40:47,278 Ne me laisse pas tomber. 583 00:40:50,114 --> 00:40:51,199 Monsieur. 584 00:40:51,366 --> 00:40:53,910 Le vandale.... 585 00:40:54,077 --> 00:40:55,161 Ont-ils trouvé Qui a fait ça ? 586 00:40:55,328 --> 00:40:56,412 8h00 ! 587 00:40:56,579 --> 00:40:57,747 (la porte se ferme) 588 00:41:15,014 --> 00:41:16,949 (criant en hindi) (hé "frère" !) 589 00:41:18,101 --> 00:41:20,677 (Parlant hindi) (Écoute, j'ai quelque chose te dire!) 590 00:41:40,957 --> 00:41:42,667 (claquement de métal) 591 00:41:58,599 --> 00:41:59,809 Memsahib. 592 00:41:59,976 --> 00:42:02,353 Tout est préparé. 593 00:42:02,520 --> 00:42:04,147 Es-tu sûr? 594 00:42:06,315 --> 00:42:08,651 Il aurait été très fier. 595 00:42:12,905 --> 00:42:14,407 Le ferait-il ? 596 00:42:17,910 --> 00:42:18,995 Droite. 597 00:42:23,332 --> 00:42:26,210 (musique entraînante) 598 00:42:31,924 --> 00:42:34,343 Allons-y, alors. 599 00:42:40,725 --> 00:42:41,809 Oh! 600 00:43:01,120 --> 00:43:02,830 Où est-elle ? 601 00:43:04,832 --> 00:43:06,125 C'est elle, tu crois ? 602 00:43:08,336 --> 00:43:10,296 (la cornemuse joue) 603 00:43:13,424 --> 00:43:15,802 Alors toi et ton mari... 604 00:43:15,968 --> 00:43:19,430 Je comprends de Ralph tu as été... déçu ? 605 00:43:19,597 --> 00:43:20,973 Laisser tomber? 606 00:43:21,140 --> 00:43:22,725 Il y avait une autre femme ? 607 00:43:22,892 --> 00:43:23,976 Oui. 608 00:43:24,143 --> 00:43:25,478 Pardonne-moi pour l'avoir mentionné... 609 00:43:25,645 --> 00:43:27,897 Mais rien n'huile les roues un peu comme un scandale. 610 00:43:28,064 --> 00:43:31,234 Oui, autant Je m'en souviens. 611 00:43:31,400 --> 00:43:33,194 Droite. 612 00:43:33,361 --> 00:43:38,950 Donc si nous allons jouer la carte de veuve... 613 00:43:39,117 --> 00:43:40,284 C'est exact ? 614 00:43:40,451 --> 00:43:41,619 C'était l'idée. 615 00:43:41,786 --> 00:43:43,204 Tu vas avoir besoin votre alliance. 616 00:43:43,371 --> 00:43:44,580 Je l'ai laissé derrière moi. 617 00:43:44,747 --> 00:43:45,915 Je ne pensais pas. 618 00:43:46,082 --> 00:43:47,208 Peu importe. Ici. 619 00:43:50,128 --> 00:43:51,671 C'est un vieil héritage. 620 00:43:51,838 --> 00:43:54,257 Cela devrait garder les loups loin. 621 00:43:54,423 --> 00:43:55,967 Merci. 622 00:43:56,134 --> 00:43:57,552 HOMME : Mlle Mathers, tu viens ? 623 00:43:57,718 --> 00:43:59,387 Je ne le manquerais pas pour le monde ! 624 00:44:01,389 --> 00:44:02,431 Allez. 625 00:44:02,598 --> 00:44:05,017 (la musique entraînante continue) 626 00:44:10,690 --> 00:44:13,025 Maintenant, ça fait longtemps, hiver dur, 627 00:44:13,192 --> 00:44:17,989 oui, sans vous tous ici, où vous appartenez. 628 00:44:18,156 --> 00:44:20,700 Et honnêtement, je ne peux pas me voir en durer un autre. 629 00:44:20,867 --> 00:44:22,869 C'est ce que tu as dit l'année dernière ! 630 00:44:23,035 --> 00:44:23,828 Et l'année d'avant ! 631 00:44:23,995 --> 00:44:25,163 Plus fort, s'il vous plaît. 632 00:44:25,329 --> 00:44:27,832 Je suis sourd comme un poteau ! 633 00:44:27,999 --> 00:44:31,419 (en riant) 634 00:44:31,586 --> 00:44:32,670 Maintenant, dans le... 635 00:44:32,837 --> 00:44:33,921 (la musique s'arrête) 636 00:44:34,088 --> 00:44:35,298 Oh, merci, Kaiser. 637 00:44:35,464 --> 00:44:37,633 Selon les mots de mon défunt mari, 638 00:44:37,800 --> 00:44:41,596 Capitaine Reggie du 8e Gurkha Rifles, 639 00:44:41,762 --> 00:44:47,560 à vous tous, étrangers pour la première fois, bienvenue. 640 00:44:48,936 --> 00:44:51,105 Et pour le reste d'entre vous... 641 00:44:51,272 --> 00:44:53,441 Des tricheurs ! 642 00:44:53,608 --> 00:44:54,817 Des adultères ! 643 00:44:54,984 --> 00:44:57,695 Esclaves de l'Empire ! 644 00:44:57,862 --> 00:45:03,075 Ici pour gouverner cette grande nation pendant encore six mois glorieux. 645 00:45:03,242 --> 00:45:06,662 Je ne veux pas gémir à propos de mon punch au lait. 646 00:45:06,829 --> 00:45:08,080 Rôti de bœuf en 30 minutes. 647 00:45:08,247 --> 00:45:09,165 Maintenant, quelqu'un chante quelque chose. 648 00:45:09,332 --> 00:45:10,917 Pas moi, je suis trop vieux. 649 00:45:11,083 --> 00:45:12,418 (foule criant en signe de protestation) 650 00:45:12,585 --> 00:45:14,212 Chante ! 651 00:45:18,382 --> 00:45:20,718 (l'horloge tourne) 652 00:45:40,947 --> 00:45:43,616 Ton oncle sera très heureux pour te voir, sahib. 653 00:45:43,783 --> 00:45:45,660 Oh, je ne sais pas à ce sujet. 654 00:45:45,826 --> 00:45:46,911 Vous êtes ici pour apprendre. 655 00:45:47,078 --> 00:45:48,204 Les cordes, oui. 656 00:45:48,371 --> 00:45:51,332 Et un jour, tu le feras hériter de son empire. 657 00:45:51,499 --> 00:45:54,168 Eh bien, une étape à la fois, hein ? 658 00:45:54,335 --> 00:45:55,920 Vous êtes l'héritier mâle. 659 00:45:56,087 --> 00:45:57,755 C'est tout à fait normal, sahib. 660 00:45:57,922 --> 00:45:59,090 Oh, s'il te plaît. 661 00:45:59,257 --> 00:46:00,341 Ian. 662 00:46:03,886 --> 00:46:05,096 Par ici, sahib. 663 00:46:15,564 --> 00:46:17,233 Ici ? 664 00:46:17,400 --> 00:46:19,110 Es-tu sûr? 665 00:46:26,075 --> 00:46:27,785 Monsieur l'Armée, sahib ? 666 00:46:27,952 --> 00:46:29,412 (ronfler) 667 00:46:30,955 --> 00:46:32,039 Éveillé. 668 00:46:34,125 --> 00:46:35,376 (ronfler) 669 00:46:37,586 --> 00:46:39,630 Il est vraiment le plus excellent garçon, 670 00:46:39,797 --> 00:46:41,132 surtout le matin, 671 00:46:41,299 --> 00:46:43,884 entre les heures de 9h00 et 11h00. 672 00:46:48,014 --> 00:46:50,474 (continue de ronfler) 673 00:46:50,641 --> 00:46:52,685 Oh, mon Dieu. 674 00:46:52,852 --> 00:46:57,732 ♪ Oh, oh, Antonio ! ♪ 675 00:46:57,898 --> 00:47:01,360 ♫ Il est parti ♫ 676 00:47:01,527 --> 00:47:05,406 ♫ M'a laissé tranquille-i-o ♫ 677 00:47:05,573 --> 00:47:09,577 ♫ Tout seul-i-o ♫ 678 00:47:09,744 --> 00:47:18,836 ♪ Je veux le rencontrer avec sa nouvelle chérie ♪ 679 00:47:19,003 --> 00:47:21,714 ♪ Ensuite, Antonio ira... ♫ 680 00:47:21,881 --> 00:47:22,923 Bonjour. 681 00:47:24,383 --> 00:47:25,718 Bonne soirée. 682 00:47:25,885 --> 00:47:28,012 Ce qu'elle veut dire, c'est lequel est Ralph Whelan ? 683 00:47:28,179 --> 00:47:29,388 Whelan ? 684 00:47:29,555 --> 00:47:30,681 Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ? 685 00:47:30,848 --> 00:47:31,766 Pourquoi? Le connaissez-vous ? 686 00:47:31,932 --> 00:47:32,850 Je n'irais pas aussi loin. 687 00:47:33,017 --> 00:47:34,060 (en riant) 688 00:47:34,226 --> 00:47:35,144 Bonjour. 689 00:47:35,311 --> 00:47:36,312 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 690 00:47:36,479 --> 00:47:37,480 Ralph Whelan. 691 00:47:37,646 --> 00:47:38,814 Oh. 692 00:47:38,981 --> 00:47:40,566 Juste sur la véranda. 693 00:47:40,733 --> 00:47:41,817 Vous ne pouvez pas le manquer. 694 00:47:43,986 --> 00:47:44,987 Allez, Daph. 695 00:47:45,154 --> 00:47:46,530 Et rappelez-vous, 696 00:47:46,697 --> 00:47:48,157 tirer le meilleur parti de ce que vous avez. 697 00:47:48,324 --> 00:47:50,409 Dieu l'aide, elle le mangera vivant. 698 00:47:52,995 --> 00:47:57,541 ♪ Oh, oh, Antonio ! ♪ 699 00:47:57,708 --> 00:48:01,796 ♫ Il est parti ♫ 700 00:48:01,962 --> 00:48:03,005 Dans l'autre pièce. 701 00:48:03,172 --> 00:48:04,548 Excusez-moi. 702 00:48:06,133 --> 00:48:11,847 ♫ Tout seul-i-o ♫ 703 00:48:12,014 --> 00:48:19,355 ♫ Je veux le rencontrer avec sa nouvelle chérie... ♫ 704 00:48:35,079 --> 00:48:37,456 Alors, je... 705 00:48:37,623 --> 00:48:39,083 ... j'ai reçu ton message. 706 00:48:39,250 --> 00:48:42,795 Je commençais à penser tu ne demanderais jamais. 707 00:48:45,548 --> 00:48:47,466 Kaiser vous a transmis le message. 708 00:48:47,633 --> 00:48:48,717 Droite. 709 00:48:51,804 --> 00:48:53,013 (les poignées de porte claquent) 710 00:48:56,392 --> 00:48:58,227 Nous semblons enfermés. 711 00:49:01,021 --> 00:49:03,023 Alors quoi ? 712 00:49:03,190 --> 00:49:05,818 Ça ne peut pas attendre ? 713 00:49:54,658 --> 00:49:56,785 (gémissant) 714 00:50:05,836 --> 00:50:10,216 DOUGIE : Je pensais à Lazare. 715 00:50:10,382 --> 00:50:11,383 Pour un nom. 716 00:50:11,550 --> 00:50:12,843 Ah. 717 00:50:13,010 --> 00:50:15,179 Eh bien, nous avons pour l'appeler quelque chose. 718 00:50:17,473 --> 00:50:19,600 Un peu fort, n'est-ce pas ? 719 00:50:19,767 --> 00:50:21,769 Juste un peu. 720 00:50:23,270 --> 00:50:25,147 Toujours fiévreux. 721 00:50:25,314 --> 00:50:26,398 Passez-moi. 722 00:50:41,413 --> 00:50:42,498 Adam. 723 00:50:45,709 --> 00:50:46,794 D'accord. 724 00:50:48,921 --> 00:50:50,256 Adam. 725 00:50:53,425 --> 00:50:56,345 Celui de sa mère ? 726 00:50:56,512 --> 00:50:58,597 Je suppose. 727 00:50:58,764 --> 00:51:00,975 Tu ne penses pas... 728 00:51:01,141 --> 00:51:02,851 Quoi ? 729 00:51:03,018 --> 00:51:06,438 Pourquoi ce train en particulier ? 730 00:51:06,605 --> 00:51:10,359 Presque comme si nous étions censés pour le retrouver. 731 00:51:10,526 --> 00:51:14,196 Eh bien, quand tu as dit ça il avait été empoisonné 732 00:51:14,363 --> 00:51:15,864 à compte de son sang mêlé... 733 00:51:16,031 --> 00:51:17,116 Malédiction, oui. 734 00:51:18,576 --> 00:51:19,743 Dis-moi d'arrêter. 735 00:51:25,457 --> 00:51:27,876 Est-ce que c'est ça ça t'est arrivé ? 736 00:51:53,152 --> 00:51:55,988 Il regarde. 737 00:51:56,155 --> 00:51:58,115 Pardonne-moi. 738 00:51:59,575 --> 00:52:00,659 Dougie... 739 00:52:03,370 --> 00:52:04,997 (l'horloge tourne) 740 00:52:35,819 --> 00:52:37,696 ♫♫ 741 00:53:01,679 --> 00:53:03,055 Tu n'as jamais dit Ralph Whelan 742 00:53:03,222 --> 00:53:05,224 était ton frère. 743 00:53:05,391 --> 00:53:07,726 Secrétaire particulier à Lord Willingdon lui-même. 744 00:53:07,893 --> 00:53:09,228 Mon Dieu, tu dois être fier. 745 00:53:09,395 --> 00:53:12,773 Eh bien, je n'ai pas vu Ralphie dans longtemps. 746 00:53:12,940 --> 00:53:14,900 "Ralphie." 747 00:53:15,067 --> 00:53:18,153 Et quel âge avais-tu quand as-tu quitté l'Inde ? 748 00:53:18,320 --> 00:53:20,114 Cela vous dérange-t-il que je demande ? 749 00:53:20,280 --> 00:53:21,699 Quand j'ai été renvoyé en Angleterre ? 750 00:53:21,865 --> 00:53:23,283 Non, ça ne me dérange pas votre demande. 751 00:53:23,450 --> 00:53:25,411 J'avais huit ans. 752 00:53:25,577 --> 00:53:28,247 Et "Ralphie" aurait été...? 753 00:53:28,414 --> 00:53:30,999 Seulement 13. 754 00:53:31,166 --> 00:53:32,668 Et ? 755 00:53:34,628 --> 00:53:36,463 Internat, 756 00:53:36,630 --> 00:53:38,298 Frinton-on-Sea pour les vacances avec une grand-tante. 757 00:53:38,465 --> 00:53:39,383 Comment avez-vous aimé ça ? 758 00:53:39,550 --> 00:53:40,551 Pas du tout. 759 00:53:40,718 --> 00:53:44,304 Mais ta mère et ton père êtes-vous venu en visite ? 760 00:53:44,471 --> 00:53:48,892 Non, je ne les ai jamais revus. 761 00:53:49,059 --> 00:53:50,269 Comment va ton mari ? 762 00:53:52,146 --> 00:53:53,105 Oh, quelle jolie bague ! 763 00:53:53,272 --> 00:53:54,356 Est-ce qu'il vous rejoindra ? 764 00:53:54,523 --> 00:53:55,941 Votre mari ? 765 00:53:56,108 --> 00:53:57,776 Oh, je vois. 766 00:53:57,943 --> 00:54:00,070 Non, j'ai bien peur que non. 767 00:54:00,237 --> 00:54:01,780 Il est décédé. 768 00:54:01,947 --> 00:54:04,700 Oh, eh bien, je suis désolé pour entendre ça. 769 00:54:04,867 --> 00:54:07,119 Était-ce dans ta famille ou celui de ton mari ? 770 00:54:07,286 --> 00:54:08,370 La bague ? 771 00:54:08,537 --> 00:54:09,538 Oh. 772 00:54:09,705 --> 00:54:11,123 Non, il appartenait à une tante. 773 00:54:11,290 --> 00:54:12,499 De Frinton-on-Sea ? 774 00:54:12,666 --> 00:54:13,917 Non, un autre. 775 00:54:16,462 --> 00:54:20,007 Tu sais, j'ai envie 776 00:54:20,174 --> 00:54:23,844 toi et moi allons être les meilleurs amis du monde. 777 00:54:24,011 --> 00:54:25,763 Vous ne pensez pas ? 778 00:54:28,640 --> 00:54:30,684 (ronfler) 779 00:54:30,851 --> 00:54:33,395 Mon oncle, monsieur ! 780 00:54:44,948 --> 00:54:46,867 Oh mon Dieu, ne regarde pas. 781 00:54:47,034 --> 00:54:49,912 La pauvre est sortie sans une paire de gants pour l'appeler. 782 00:54:51,747 --> 00:54:53,040 Est-ce que ça va ? 783 00:54:53,207 --> 00:54:56,043 Tu es blanc comme un drap. 784 00:54:56,210 --> 00:54:58,253 Cette femme porte ma robe. 785 00:54:58,420 --> 00:54:59,588 Excusez-moi. 786 00:55:01,632 --> 00:55:03,133 Excusez-moi, où as-tu eu ça ? 787 00:55:03,300 --> 00:55:04,676 Oh, mon Dieu. 788 00:55:04,843 --> 00:55:07,513 Elle a dû le donner au dhobi pour un lavage. 789 00:55:07,679 --> 00:55:09,223 Quoi? 790 00:55:09,389 --> 00:55:10,641 Ils ont une petite habitude 791 00:55:10,808 --> 00:55:12,309 de sous-louer les plus belles tenues pour le week-end. 792 00:55:12,476 --> 00:55:14,436 (le gong sonne) 793 00:55:14,603 --> 00:55:16,104 Lâchez vos mains ! 794 00:55:16,271 --> 00:55:17,606 Ah, le dîner. 795 00:55:17,773 --> 00:55:19,942 Comme c'est joyeux- 796 00:55:27,866 --> 00:55:29,618 Vous êtes en forme ce soir. 797 00:55:29,785 --> 00:55:31,829 C'était tout ce que tu faisais, nous enfermer là-dedans. 798 00:55:31,995 --> 00:55:33,288 Oh, allez, chérie, 799 00:55:33,455 --> 00:55:35,082 ça ne peut pas avoir été tellement désagréable. 800 00:55:35,249 --> 00:55:38,544 Je ne veux ni d'elle ni de toi j'essaie d'organiser mes affaires. 801 00:55:38,710 --> 00:55:40,838 Écoutez, diddums, écoutez. 802 00:55:41,004 --> 00:55:42,506 j'ai une connaissance 803 00:55:42,673 --> 00:55:44,633 qui faisait partie d'un très conversation intéressante 804 00:55:44,800 --> 00:55:46,260 à Londres la semaine dernière. 805 00:55:46,426 --> 00:55:49,179 Maintenant, veux-tu rester là avec un visage comme un cheval de comté 806 00:55:49,346 --> 00:55:50,889 ou tu veux l'entendre ? 807 00:55:51,056 --> 00:55:52,349 Continue. 808 00:55:54,101 --> 00:55:57,896 Ils dressent une liste restreinte pour le prochain vice-roi. 809 00:55:58,063 --> 00:55:59,773 C'est nul, nous sommes un autre quatre ans de congé... 810 00:55:59,940 --> 00:56:02,860 Et ton nom est sur cette liste. 811 00:56:03,026 --> 00:56:04,778 Quoi? 812 00:56:04,945 --> 00:56:07,614 Gardez la fausse modestie pour le miroir de la salle de bain et écoute. 813 00:56:07,781 --> 00:56:09,575 C'est vous qui êtes à battre. 814 00:56:09,741 --> 00:56:12,369 Tu es jeune, tu es l'homme du vice-roi, 815 00:56:12,536 --> 00:56:14,872 ta famille est venue ici depuis les Moghols. 816 00:56:15,038 --> 00:56:19,459 Mais ils disent tu n'es pas stable. 817 00:56:19,626 --> 00:56:20,878 Constant? Qu'est-ce que ça veut dire...? 818 00:56:21,044 --> 00:56:22,671 Ce n'est pas grave ce que cela signifie. 819 00:56:22,838 --> 00:56:25,173 Ce qui compte c'est ce que le monde voit, 820 00:56:25,340 --> 00:56:29,177 et cette jeune femme fera très bien l'affaire. 821 00:56:29,344 --> 00:56:31,096 Je connais un gars sur la rue des courtiers 822 00:56:31,263 --> 00:56:33,515 qui a dit que le père était sorti avant l'accident. 823 00:56:33,682 --> 00:56:38,020 Par conséquent, il vaut la moitié de l'acier de l'Illinois. 824 00:56:38,186 --> 00:56:41,648 Vous pourriez rembourser le prêt sur la maison. 825 00:56:41,815 --> 00:56:44,276 Et tout le monde peut voir le frère ne durera pas l'été. 826 00:56:44,443 --> 00:56:47,321 Il ne supportera pas sur son chemin longtemps. 827 00:56:47,487 --> 00:56:52,826 Demandez-vous : qui a déjà entendu d'un vice-roi éligible ? 828 00:56:56,538 --> 00:56:58,957 Voir? 829 00:56:59,124 --> 00:57:01,043 Je t'ai dit Je prendrais soin de toi. 830 00:57:01,209 --> 00:57:03,629 Et c’est ce que je ferai. 831 00:57:03,795 --> 00:57:07,674 Dites : « Merci, Cynthia. » 832 00:57:09,760 --> 00:57:13,305 Rôti de bœuf et Angleterre. 833 00:57:14,765 --> 00:57:15,849 Oh. 834 00:57:16,016 --> 00:57:17,434 Fille chanceuse. 835 00:57:17,601 --> 00:57:19,686 Lavez-vous les mains avant le dîner, hein ? 836 00:57:39,873 --> 00:57:42,209 (l'horloge tourne) 837 00:58:03,480 --> 00:58:05,357 Vous l'aviez depuis le début. 838 00:58:05,524 --> 00:58:07,734 Espèce de salaud. 839 00:58:15,993 --> 00:58:23,417 ("God Save the Queen" en train de jouer) 840 00:58:50,193 --> 00:58:51,278 (la musique se termine) 841 00:58:51,445 --> 00:58:52,988 Au Roi Empereur ! 842 00:58:53,155 --> 00:58:54,531 Mesdames et messieurs, 843 00:58:54,698 --> 00:58:56,742 le Roi Empereur... 844 00:58:56,908 --> 00:58:58,827 TOUS : Le Roi Empereur ! 845 00:58:58,994 --> 00:59:00,787 Le Roi Empereur. 846 00:59:06,793 --> 00:59:10,630 (conversations animées) 847 00:59:10,797 --> 00:59:13,091 (applaudissements) 848 00:59:18,263 --> 00:59:19,556 Un message pour vous, sahib. 849 00:59:19,723 --> 00:59:20,849 Un autre ? 850 00:59:21,016 --> 00:59:22,142 Nous avons une soirée chargée. 851 00:59:22,309 --> 00:59:23,393 Excusez-moi. 852 00:59:24,644 --> 00:59:25,729 Je viendrai. 853 00:59:31,276 --> 00:59:32,903 RALPH : Honnêtement, non je sais comment tu l'as fait 854 00:59:33,070 --> 00:59:34,613 toutes ces années à la maison. 855 00:59:34,780 --> 00:59:37,449 ALICE : Oh, tu t'y habitueras 856 00:59:37,616 --> 00:59:39,785 quand ton heure viendra. 857 00:59:39,951 --> 00:59:41,661 Non. 858 00:59:41,828 --> 00:59:43,747 Je me suis fait une promesse il y a longtemps. 859 00:59:43,914 --> 00:59:45,665 Je n'y retourne pas. 860 00:59:45,832 --> 00:59:50,003 Ils auront pour me tuer d'abord. 861 00:59:50,170 --> 00:59:51,963 Tu resteras l'été au moins ? 862 00:59:52,130 --> 00:59:53,715 Que vais-je faire ? 863 00:59:53,982 --> 00:59:55,600 VINOD : Vous n'êtes pas autorisé ! 864 00:59:55,600 --> 00:59:58,084 (Aafrin parle hindi) (Écoutez, je suis ici pour un sujet important) 865 00:59:58,118 --> 01:00:00,204 Non, c'est un club britannique. 866 01:00:00,270 --> 01:00:01,855 S'il te plaît, je dois parler au secrétaire particulier. 867 01:00:01,922 --> 01:00:02,841 Reculez-vous, Vinod. 868 01:00:02,908 --> 01:00:04,419 Ça fera l'affaire. 869 01:00:05,985 --> 01:00:07,965 Dalal ? 870 01:00:07,979 --> 01:00:10,289 Lettre, monsieur, en attente de votre signature. 871 01:00:12,192 --> 01:00:13,360 Hmm. 872 01:00:19,157 --> 01:00:20,784 Vous avez bien trouvé ? 873 01:00:20,951 --> 01:00:22,577 Oui Monsieur. 874 01:00:22,744 --> 01:00:23,829 À la fin. 875 01:00:23,995 --> 01:00:25,831 HOMME : Ralph Whelan! 876 01:00:25,997 --> 01:00:26,873 Ralph! 877 01:00:27,040 --> 01:00:28,750 Ralphie, sah ! 878 01:00:28,917 --> 01:00:29,626 Rakshas ! 879 01:00:29,793 --> 01:00:31,586 (coup de feu) 880 01:00:57,654 --> 01:01:00,490 (bâillonnement) 881 01:01:11,334 --> 01:01:13,628 ALICE : Au secours ! 882 01:01:13,795 --> 01:01:14,713 Aide! 883 01:01:23,889 --> 01:01:25,473 Essayez juste et... 884 01:01:25,640 --> 01:01:27,017 Essayez de rester éveillé... 885 01:01:32,063 --> 01:01:33,231 (gémissements) 886 01:01:36,735 --> 01:01:37,819 Vous. 887 01:01:44,117 --> 01:01:45,202 Qu'est-ce que c'est que ça ça se passe ? 888 01:01:45,368 --> 01:01:46,453 Êtes-vous blessé, Mlle Whelan ? 889 01:01:46,620 --> 01:01:47,204 Non, je ne le suis pas ! 890 01:01:47,370 --> 01:01:48,079 Viens! 891 01:01:48,246 --> 01:01:48,955 Laisse-moi tranquille! 892 01:01:49,122 --> 01:01:50,040 Lâchez-le ! 893 01:01:50,207 --> 01:01:52,667 je ne pars pas jusqu'à ce qu'il reçoive de l'aide ! 894 01:01:52,834 --> 01:01:54,294 Venir vite! 895 01:01:54,461 --> 01:01:55,378 CYNTHIE : Que s'est-il passé ? 896 01:01:55,545 --> 01:01:57,047 Il a été abattu. 897 01:01:57,214 --> 01:01:58,423 CYNTHIE : Quoi ?! 898 01:02:02,344 --> 01:02:04,429 (haletant) 899 01:02:08,475 --> 01:02:11,311 CYNTHIE : Mettez-le sur la banquette arrière. 900 01:02:11,478 --> 01:02:13,230 Je ne peux pas le laisser entrer sans la permission de Lat Sahib. 901 01:02:13,396 --> 01:02:15,649 Il a besoin du vice-roi permission de l'emmener. 902 01:02:15,815 --> 01:02:17,275 EUGÈNE : Il s'inquiète davantage son revêtement, bon sang. 903 01:02:17,442 --> 01:02:18,360 Il ne va pas en pousse-pousse, ça va le tuer ! 904 01:02:18,526 --> 01:02:20,695 Ralph! 905 01:02:20,862 --> 01:02:23,031 Écoute, je vais prendre des mesures personnelles responsabilité de la voiture. 906 01:02:23,198 --> 01:02:24,366 Vous avez ma parole. 907 01:02:24,532 --> 01:02:25,033 D'accord? 908 01:02:25,200 --> 01:02:25,784 Sahib. 909 01:02:25,951 --> 01:02:27,327 Mets cette couverture sur la banquette arrière. 910 01:02:27,494 --> 01:02:28,787 Je vais avec lui. 911 01:02:28,954 --> 01:02:30,247 Vous ne ferez rien de tel. 912 01:02:31,706 --> 01:02:33,083 Allez, dépêche-toi, dépêche-toi ! 913 01:02:33,250 --> 01:02:34,584 Hôpital Ripon, memsahib ? 914 01:02:34,751 --> 01:02:37,295 Non, nous le ferions plutôt qu'il aime vivre. 915 01:02:37,462 --> 01:02:38,421 L'hôpital militaire, s'il vous plaît, à Jutogh. 916 01:02:38,588 --> 01:02:39,422 Je connais un type. 917 01:02:39,589 --> 01:02:42,175 Conduire! 918 01:02:50,308 --> 01:02:51,393 Que se passe-t-il? 919 01:03:02,237 --> 01:03:03,488 Personne ne lui parle. 920 01:03:03,655 --> 01:03:04,781 Oui, sahib. 921 01:03:04,948 --> 01:03:06,992 Où est ce bordel policier ? 922 01:03:13,248 --> 01:03:14,791 Merci d'avoir fait cela. 923 01:03:14,958 --> 01:03:16,501 Pas besoin de me remercier, chérie. 924 01:03:16,668 --> 01:03:19,254 Il n'y a rien que je ne ferais pas pour mon Ralph. 925 01:03:19,421 --> 01:03:20,922 Il a de la chance de t'avoir. 926 01:03:22,382 --> 01:03:24,509 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 927 01:03:24,676 --> 01:03:27,470 Pune, avant la guerre ? 928 01:03:27,637 --> 01:03:30,849 Ton papa a dû être un officier de district ? 929 01:03:31,016 --> 01:03:33,351 Il y avait une panthère dans l'enceinte. 930 01:03:33,518 --> 01:03:35,061 C'est exact. 931 01:03:35,228 --> 01:03:39,149 Et papa a tiré sur la panthère, et tu as fait tellement d'histoires. 932 01:03:39,316 --> 01:03:40,483 Je me suis caché. 933 01:03:40,650 --> 01:03:42,027 Avec cuisinier. 934 01:03:42,193 --> 01:03:43,570 Fille idiote. 935 01:03:43,737 --> 01:03:45,488 Tu t'es caché dans la maison du cuisinier toute la nuit 936 01:03:45,655 --> 01:03:46,781 et ta pauvre mère était si en colère, 937 01:03:46,948 --> 01:03:48,033 elle a dû le laisser partir. 938 01:03:48,199 --> 01:03:52,120 Oh, eh bien, c'était tout il y a donc très longtemps. 939 01:03:57,167 --> 01:03:58,960 j'attends vous êtes tous grands maintenant. 940 01:04:00,962 --> 01:04:02,839 (j'ai du mal à reprendre mon souffle) 941 01:04:12,766 --> 01:04:13,725 Ne... 942 01:04:13,892 --> 01:04:16,728 S'il vous plaît, ne partez pas... 943 01:04:16,895 --> 01:04:18,772 Regardez bien ! 944 01:04:18,938 --> 01:04:20,440 Memsahib, s'il te plaît attends dehors. 945 01:04:20,607 --> 01:04:22,108 Oh, tais-toi. 946 01:04:22,275 --> 01:04:24,277 Où est Monty ? 947 01:04:24,444 --> 01:04:25,528 Monty! 948 01:04:30,617 --> 01:04:31,743 Sa famille. 949 01:04:31,910 --> 01:04:34,579 (haletant) 950 01:04:57,519 --> 01:05:04,609 (le téléphone sonne) 951 01:05:12,659 --> 01:05:15,161 (la sonnerie continue) 952 01:05:15,328 --> 01:05:16,704 Un terroriste, monsieur. 953 01:05:18,289 --> 01:05:19,791 Un terroriste. 954 01:05:21,876 --> 01:05:23,211 C'est exact. 955 01:05:26,881 --> 01:05:28,425 Parfaitement bien. 956 01:05:30,635 --> 01:05:32,720 Oh, plutôt indemne. 957 01:05:34,889 --> 01:05:37,267 S'il vous plaît, deux minutes ! 958 01:05:37,434 --> 01:05:38,810 Non, non... 959 01:05:38,977 --> 01:05:40,520 Excusez-moi. 960 01:05:43,481 --> 01:05:44,566 Merci. 961 01:05:44,732 --> 01:05:47,193 Je vais les accueillir. 962 01:05:48,862 --> 01:05:50,113 Merci. 963 01:05:51,573 --> 01:05:52,824 Merci. 964 01:05:52,991 --> 01:05:54,075 Par ici. 965 01:06:00,915 --> 01:06:03,710 La dernière fois que nous avons parlé. 966 01:06:03,877 --> 01:06:07,213 Les choses que j'ai dites. 967 01:06:07,380 --> 01:06:09,632 Tellement stupide. 968 01:06:09,799 --> 01:06:11,718 Chut, maman. 969 01:06:11,885 --> 01:06:13,720 S'il meurt... 970 01:06:21,311 --> 01:06:23,396 Aafrin... 971 01:06:49,088 --> 01:06:50,381 (les insectes gazouillent) 972 01:07:13,821 --> 01:07:16,199 Vous avez faim ? 973 01:07:16,366 --> 01:07:17,992 Ouais. 974 01:07:18,159 --> 01:07:20,078 Je le garde pour moi. 975 01:07:20,245 --> 01:07:22,956 Tu ne penses pas beaucoup de la nourriture au Club ? 976 01:07:23,122 --> 01:07:24,374 Non. 977 01:07:24,541 --> 01:07:26,543 Sauf le pud du Yorkshire. 978 01:07:26,709 --> 01:07:28,711 Naturellement. 979 01:07:48,815 --> 01:07:50,024 Vous voulez être seul. 980 01:07:50,191 --> 01:07:52,026 Non, non, reste, je... 981 01:07:52,193 --> 01:07:54,237 Vous avez eu peur. 982 01:07:54,404 --> 01:07:57,574 J'ai parlé au vice-roi, J'allais dire. 983 01:08:02,245 --> 01:08:04,581 Comment aimez-vous ma sœur ? 984 01:08:06,624 --> 01:08:08,334 Elle semble, euh... 985 01:08:11,004 --> 01:08:12,088 ...perdu. 986 01:08:21,931 --> 01:08:23,850 Laisse-moi prendre soin de toi. 987 01:08:36,988 --> 01:08:39,198 Pourquoi sont-ils je regarde toujours ? 988 01:08:45,580 --> 01:08:47,415 Mm! 989 01:08:47,582 --> 01:08:48,708 Attendez. 990 01:08:48,875 --> 01:08:51,294 Que fais-tu? 991 01:08:51,461 --> 01:08:52,712 Attentisme. 992 01:08:52,879 --> 01:08:54,964 Oh mon Dieu. 993 01:08:58,801 --> 01:08:59,594 (en riant) 994 01:08:59,761 --> 01:09:00,595 Tu es fou ! 995 01:09:03,681 --> 01:09:05,308 Et ne t'inquiète pas à propos de mon mari. 996 01:09:05,475 --> 01:09:06,643 Il fera bien pire dans sa caserne. 997 01:09:06,809 --> 01:09:08,144 Une caserne ? 998 01:09:08,311 --> 01:09:10,438 Comme dans... une caserne ? 999 01:09:33,878 --> 01:09:34,962 Je suis vraiment désolé. 1000 01:09:38,633 --> 01:09:40,677 Je ne pouvais pas juste laissez-le là. 1001 01:09:40,843 --> 01:09:42,762 OMS? 1002 01:09:42,929 --> 01:09:45,473 Il y avait un garçon sur la voie ferrée. 1003 01:09:45,640 --> 01:09:48,017 Vous n'avez pas entendu ? 1004 01:09:48,184 --> 01:09:51,562 Ils étaient tous là, demander après toi. 1005 01:09:51,729 --> 01:09:54,357 je ne savais pas que dire. 1006 01:09:57,568 --> 01:09:58,986 J'ai trouvé ça. 1007 01:10:00,446 --> 01:10:01,531 Un des vôtres ? 1008 01:10:32,645 --> 01:10:34,814 ♫♫ 1009 01:11:02,550 --> 01:11:04,385 Vous tremblez. 1010 01:11:06,429 --> 01:11:08,931 j'avais oublié c'était possible. 1011 01:11:11,809 --> 01:11:13,644 Ralphie.... 1012 01:11:13,811 --> 01:11:15,563 Hum ? 1013 01:11:15,730 --> 01:11:19,692 L'homme qui a essayé pour te tirer dessus. 1014 01:11:19,859 --> 01:11:21,694 Le connaissiez-vous ? 1015 01:11:21,861 --> 01:11:24,155 Le connaissez-vous ? 1016 01:11:24,322 --> 01:11:27,492 C'est juste... 1017 01:11:27,658 --> 01:11:29,702 Ce qu'il a dit. 1018 01:11:31,245 --> 01:11:32,872 Rakshas. 1019 01:11:33,039 --> 01:11:35,541 HOMME (en écho) : Rakshas ! 1020 01:11:35,708 --> 01:11:38,836 Rakshas. 1021 01:11:39,003 --> 01:11:43,466 Mon hindoustani peut-être rouillé, mais... 1022 01:11:43,633 --> 01:11:46,344 Démon ? 1023 01:11:46,511 --> 01:11:47,762 Diable? 1024 01:11:49,514 --> 01:11:52,892 Il t'appelait "diable". 1025 01:11:53,059 --> 01:11:56,187 Pourquoi ferait-il ça ? 1026 01:11:58,022 --> 01:12:00,650 J'imagine que vous avez mal entendu. 1027 01:12:04,320 --> 01:12:05,488 Si tu le dis. 1028 01:12:11,744 --> 01:12:13,913 (j'ai du mal à reprendre mon souffle) 1029 01:12:41,774 --> 01:12:43,818 ♫ ♫